《走马川行奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参创作的一首诗。此诗抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险,从而衬托士卒们大无畏的英雄气概。
君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。
词句注释
走马川:即车尔成河,又名左未河,在今新疆境内。行:诗歌的一种体裁。封大夫:即封常清,唐朝将领,蒲州猗氏人,以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事,后又升任北庭都护,持节安西节度使。西征:一般认为是出征播仙。
走马川行雪海边:一作“走马沧海边”。雪海:在天山主峰与伊塞克湖之间。
轮台:地名,在今新疆米泉境内。匈奴:泛指西域游牧民族。金山:指今新疆乌鲁木齐东面的博格多山。
汉家:唐代诗人多以汉代唐。戈相拨:兵器互相撞击。五花连钱:五花,连钱 指马斑驳的毛色。
草檄:起草讨伐敌军的文告。短兵:指刀剑一类武器。
车师:为唐北庭都护府治所庭州,今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。伫:久立,此处作等待解。献捷:献上贺捷诗章。
白话译文
您难道不曾看见吗?那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘,茫茫无边的黄沙连接云天。
轮台九月整夜里狂风怒号,走马川的碎石块块大如斗,狂风吹得斗大乱石满地走。
这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。
将军身著铠甲夜里也不脱,半夜行军戈矛彼此相碰撞,凛冽寒风吹到脸上如刀割。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾,五花马的身上转眼结成冰,营幕中写檄文砚墨也冻凝。
敌军听到大军出征应胆惊,料他不敢与我们短兵相接,我就在车师西门等待报捷。
此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年)或天宝十四载(755年),当时岑参担任安西北庭节度使判官。这期间,封常清曾几次出兵作战。岑参对当时征战的艰苦、胜利的欢乐,都有比较深的体会,曾经写了不少诗歌来反映。这是岑参封常清出兵西征而创作的送行诗,与《轮台歌奉送封大夫出师西征》系同一时期、为同一事件、馈赠同一对象之作。
岑参(715~770),唐代诗人。南阳(今属河南)人。天宝(唐玄宗年号,742~756)进士,曾随高仙芝到安西、武威,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州(今四川乐山)刺史,因世称岑嘉州。卒于成都。其诗长于七言歌行。所作题材广泛,善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。与高适齐名,并称“高岑”,同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州诗集》。
在汉语中,“行行蛇蚓”是一个常用的成语,形象地描绘了行动曲折、弯曲前进的情状。这个成语虽然不如一些四字成语那样广为人知,但在描述某些特定场景时却非常贴切。本文将...
2024-08-27 古代宫女的出身与命运古代宫女,作为皇宫中的特殊群体,她们的出身背景涵盖了广泛的社会层面。这些女性大多数来自不同的地域和家庭,她们的命运与宫廷紧密相连,反映了古代社会的多样性和复杂性...
2024-08-27 古代宫廷的对食制度:需求与解决在古代宫廷中,"对食"是一种特殊现象,指的是皇帝和皇后或高位嫔妃每日饮食由同一处取用,以确保食品安全。这一制度的形成和发展不...
2024-08-27 古代宫女的睡眠难题:宫廷生活的另一面在辉煌华丽的宫廷背后,宫女们的生活充满了不为人知的艰辛,其中睡眠问题尤为突出。本文将探讨古代宫女睡觉的难点,并分析其背后的宫廷生活和文化因素。首先,我们要了解宫...
2024-08-27 边疆的守护者:三国混战时期的外族防御在三国时期,中原大地上的曹魏、蜀汉、东吴三个政权相互争霸,战火连绵,形成了一锅粥般的混乱局面。然而,尽管内战不断,却并未见外族大规模入侵的情况发生,这背后的原因...
2024-08-27 王献之的逆境与转机:从自残拒婚到生下未来皇后的传奇在中国古代历史中,王献之的故事颇具传奇色彩。为了不让自己的人生被朝廷的政治联姻所左右,他做出了极端的选择——狠心自残双腿,以逃避成为驸马的命运。然而,命运的安排...
2024-08-27 清朝大臣女儿的宫廷之路:宫女身份的探讨在清朝,宫廷生活与贵族家庭之间有着千丝万缕的联系。其中,一个引人关注的问题便是,大臣的女儿是否需要进宫当宫女。本文将探讨这一现象,并分析其背后的历史和文化背景。...
2024-08-27 马通的阴谋与后代的辉煌在汉朝的历史长河中,马通的名字可能并不为人所熟知,但他的故事却承载着一段波澜壮阔的历史。马通因密谋刺杀汉武帝而最终被诛,然而命运的讽刺在于,他的后代中出现了一位...
2024-08-27 探究古代武将武器的真实重量及其影响在许多历史小说和影视剧中,古代武将往往被描绘为能够轻松挥舞重型武器的英雄形象。然而,这些武器的真实重量及其对使用方式和战术的影响,常常被艺术加工所夸大或忽略。本...
2024-08-27 历史考证:刘綎大刀的真实重量在中国古代的历史记载和民间传说中,明代著名将领刘綎以其卓越的武艺和威猛的形象广为人知。其中,他所使用的大刀更是被誉为“一百二十斤”的重器,成为了他英勇善战的象征...
2024-08-27最近一段时间,以色列和巴勒斯坦之间的冲突占据了各个媒体的头版头条。其中有一张照片大家应该会有印象,巴勒斯坦向以色列发射上千枚飞弹,而以色列这边用“铁穹”系统进行拦截,这样的场景让人感到十分震撼,也为当地的平民捏一把汗。很多朋友并不了解,以色列和巴勒斯坦究竟是有怎样的历史恩怨,那下面就做个简单的介绍,还想了解更多的话,可以找些讲述犹太人历史的书籍看看。
◆918事变张学良为何不抵抗 ◆中秋节的起源:中秋节在古代是祭月活动还是为了庆祝丰收? ◆著名的明初四大案有冤案吗?明初四大案主角是不是都犯罪了? ◆揭秘朱元璋为什么能战胜陈友谅?主要有以下五大原因 ◆错银戗金 飞扬华彩——刘贺的妆具到底有多考究 - 海昏探秘